Insiders describe ‘fast and furious’ exits from Xbox’s Perfect Dark studio